Qui som

[:ca]

ORGANITZACIÓ

  • Direcció: Xavier Garcia Puerto
  • Programació: Xavier Garcia Puerto, Pamela Pianezza, Núria Araüna
  • Coordinadora de producció: Núria Serrano
  • Coordinadora Primer Test: Aida Bañeres
  • Assistent de direcció: Iris Carrera Lago
  • Assistents de producció: Danae López, Anabel González, Núria Arlandes i Coral Méndez
  • Comunicació i premsa: Helle Kettner (coordinadora), Pablo Rubio, Alicia Mateos
  • Imatge i disseny gràfic: Marta Escobar (http://www.martaescobar.com)
  • Spot: Gerard Freixes
  • Fotògraf: Jaime Rojas
  • Gestió de convidats i protocol: Laura Batet, Marta Bassols, Danae López
  • Coordinació i producció tècnica: Quim Cruselles

[:es]

ORGANIZACIÓN

  • Dirección: Xavier Garcia Puerto
  • Programación: Xavier Garcia Puerto, Pamela Pianezza, Núria Araüna
  • Coordinadora de producción: Núria Serrano
  • Coordinadora Primer Test: Aida Bañeres
  • Asistente de dirección: Iris Carrera Lago
  • Asistentes de producción: Danae López, Anabel González, Núria Arlandes i Coral Méndez
  • Comunicación y prensa: Helle Kettner (coordinadora), Pablo Rubio, Alicia Mateos
  • Imagen y diseño gráfico: Marta Escobar (http://www.martaescobar.com)
  • Spot: Gerard Freixes
  • Fotógrafo: Jaime Rojas
  • Gestión de invitados y protocolo: Laura Batet, Marta Bassols, Danae López
  • Coordinación y producción técnica: Quim Cruselles

[:ca]

AGRAÏMENTS

Ajuntament de Tarragona // Caixa Forum // Movistar // Catalan Film&Video // Accion Cultural // Universitat Rovira i Virgili // Servei de Desenvolupament Empresarial (SDE) // Hotel Lauria // Sala Zero // Filmin // Bar Groove // L’Alternativa Professionals //
Al Xavi Dopigraf, per tenir la impremta sempre a punt; a l’Eva Jolis, per trencar el gel; a l’Annabel López i la Danae López, per deixar-nos un pany de paret i per fer memòria; a l’Arnau Olesti, per canviar la perspectiva; a la Laura i al Carlos de Turisme; al Jose Luis Montesinos; al Gerard Gil, el David Fernandez; a la Laia Quílez; al Jesus Monllao; a l’Andrea Eidenhammer; a l’Anna Bofarull; a la Maria Roig i a la resta de directors de Tarragona pel seu suport incondicional; A Carlos Marqués Marcet, Mar Coll, Borja Cobeaga, Alba Sotorra, Javier Ruiz Caldera, Miroslav Mogorovich i Elias León Siminiani, por ser el 15! al Carles Marques per voler-ho sempre, a la Montse Balada per la paciència; al Samir Mechbal de Imagina, y a Pilar Robla, per la col·laboració d’última hora, a la Patricia Sanchez, pel seu cable (de banda ampla); al Jaime Iglesias (Muestra Cine DDHH San Sebastian de los Reyes), sempre a punt; a Fernando Rascón, per confiar-hi, a la Bea Navas (Casa Encendida); a Marina Diaz, por la confianza infinita; a Christoph Gröner per recomanar, a l’Igor Gouskov, per l’empenta, a l’Àngel Rueda, i Diego Rodriguez, por ser un gran mirall; al José Luis Cienfuegos i a l’Alejandro Díaz, per ser com són; a Paco del Goethe, a Petar de Palicia Rasto de Piestany; als amics de Cluj i Sarajevo; a Paseo Films, a Jan i la gent de New Film Europe, a Contravia Films, a Carlos Pulido, a Pedro de Yedra Films, per posar-ho tan facil; al Sergi i la gent de Lastor; a l’Angel Santos, per ser com es, al Vladan Petkovic; a la Tiina Lokk; a la Carmen Gray; a la Pamela Pianezza, a la Núria Araüna; per les converses professionals cinefiles i els consells invisibles; a la Iris per la il·lusió nova i l’ímpetu sempre, al Joan per lidiar amb tots naltrus; a la Marina per seguir endavant malgrat tot, a l’Aida i la Núria, eficència sense ambatges, al Quim Cruselles, que sempre te un si; a tots els companys companys de la Federació Catalana de Cineclubs; a la Vicky Melaragni, per ser-hi sempre; a Juan Junkie por intentar-ho i liar-la; al Pau Ricoma i a la Marisa Suarez, per la confianca incondicional; al Magi Seritjol, pels consells silenciosos; als amics de Vortex; a l’Angel i la resta de PalmFesteros; a tots aquells que van oferir la seva creativitat al nostre servei i a tots els likes i shares.

[:es]

AGRADECIMIENTOS

Ajuntament de Tarragona // Creative Europe // Acción Cultural // Universitat Rovira i Virgili Catalan Film // Servei de Desenvolupament Empresarial (SDE) //  Hotel Lauria // Vermut Yzaguirre// // Sala Zero // Cameo // Filmin // Bar Groove // Sala El Cau // CaixaForum // L’Alternativa Professionals //

Al Xavi Dopigraf, per tenir la impremta sempre a punt; a la Laura i al Carlos de Turisme; al José Luis Montesinos; al Gerard Gil, el David Fernández; al Jesús Monllaó; a l’Alba Sotorra; a l’Andrea Eidenhammer; a l’Anna Bofarull; a la Maria Roig i a la resta de directors de Tarragona pel seu suport incondicional; al Carles Marques per voler-ho sempre, a la Montse Balada per empentar-ho; al José Luís Losa (Cineuropa), sempre a punt; a la Bea Navas (Casa Encendida); a Marina Díaz, por la confianza infinita; a la Patricia Sánchez, pel seu cable (de banda ampla);al Martin Pawley, pel seu tast afilat; al José Tito, pels intercanvis de matinada; a l’Àngel Rueda, i Diego Rodriguez, por ser un gran espejo; a l’Alejandra Trelles, per la proposta implossible, al José Luís Cienfuegos i a l’Alejandro Díaz, per ser com són; a la Ivet i a l’Arauna per entrar amb tant d’ímpetu; al Quim Cruselles, que sempre té un sí; al Julio Lamaña, a la Rosa, a l’Olga, a l’Emma i a la resta de companys de la Federació Catalana de Cineclubs; al pis estoni de Cannes; a la Vicky Melaragni, per ser-hi sempre; al Víctor Navarro, per voler-ho; al Jurat de Creative Europe per creure’s aquest projecte; als companys d’Off The Wall al llarg d’Europa (Tristan, Mia, Nicoleta, Markéta, i més!), a la Gabrielé Burbaité de Lithuania,a Marzi Cieslik, del Polish FI, a la Katharina Krokodilka (yes, again) & Alexandra Strelkova from Slovakia for being ready, per recolzar-ho des de zero; al suport de Sèrbia i la resta de Film Instituts; a Paco i Bettina del Goethe, a Petar de Palic; Eva Morsch de Toulouse i la seva comprensió; a la Eda i els seus companys de Sarajevo; A Alberto Sedano (y los chicos de Cine Binario), A Mario Madueño i les apostes de Pantalla Partida, a Pedro de Yedra Films, per posar-ho tan fàcil; a Virginie i la Keiko de Alpha Violet, a Maya Vitková; a l’Aritz i la gent de niu d’indi, i el Martín Perán, per la seva insistència, a tota la gent de Castor (màsters!), a l’Àngel Santos, per ser com és a la Teresa de l’Oficina d’Europa; a Marta Marinescu, a Soul & Food, a Sandro Fiorin i Figa Films, a la Vivian Qu i en Sean, al Vladan Petkovic; al Sten-Kristian Saaluver; a la Tiina Lokk; a la Carmen Gray; a la Pamela Pianezza; al Man from Laos, per les converses professionals cinèfiles i els consells invisibles; al Pau Ricomà i a la Marisa Suárez, per la confiança incondicional; al Magí Seritzol, pels consells silenciosos; al Jordi Vinyoles, amb la canya a punt; als amics de Vòrtex; a l’Angel i la resta de PalmFesteros; a la Inèrcia i les seves bogeries; a tots aquells que van oferir la seva creativitat al nostre servei i a tots els likes i shares.