L’entrega de premis del REC 2010 tindrà lloc avui dissabte 1 de maig a les 20 hores a l‘Auditori de Caixa Tarragona. Reconeixerà la tasca dels nous creadors en tres categories, Opera Prima Internacional (amb una dotació econòmica de 5.000€), Live Cinema (dotat amb 2.000€) i Curtmetratge (amb 1.000€ per cadascuna de les quatre categories a concurs: ficció, documental, videocració i autors de Tarragona, Premi Tinet). Una festa de cloenda al Camp de Mart a partir de la mitja nit, amb música de Gangpol & Mit i Supermakt DJ, posarà el punt final a aquesta edició
"; var noticia_right_cat = "El REC presentarà demà l’últim llargmetratge que opta al premi a la millor opera prima, María y yo. Aquesta aplaudida trobada entre el còmic i el documental ha convocat nombrosos talents de diverses disciplines, configurant una entendridora història que ha captivat a públic i crítica al Festival de Málaga. Amb direcció del creatiu publicitari Félix Fernández de Castro, protagonisme del dibuixant Miguel Gallardo (creador de Makoki i col·laborador de La Vanguardia, Herald Tribune i New York Times) i la seva filla María, i música de Pascal Comelade, el resultat és una oda a la convivència amb la diferència i a l'amor que, gràcies a la seva naturalitat, ens fa còmplices d’un amplíssim ventall d’emocions. Es podrà veure demà divendres a l’Antiga Audiència i serà presentada per Félix Fernández de Castro i Miguel Gallardo.
"; var noticia_top_cat = "El documental María y yo s’ha imposat a l’emblemàtica desena edició del Festival Internacional de Cinema de Tarragona com a millor opera prima. Després de 10 edicions, el REC – l’única convocatòria internacional especialitzada en les primeres pel·lícules de la nova cantera de realitzadors - consolida un públic fidel que enguany ha pujat un 10%, apropant-se a la xifra d’11.000 espectadors.
La pel·lícula guanyadora, de factura catalana (Bausan Films), s’ha imposat a títols de països tan allunyats com Iran o Corea del Sud, i a exemples d’indústries tan consolidades com França i Gran Bretanya. El seu director, Félix Fernández de Castro, ha recollit aquesta nit el premi – dotat amb 5.000€ - de mans del president del jurat, Quim Casas, crític de cinema i membre del Comitè de Selecció del Festival de Cine de San Sebastián. Casas ha estat acompanyat en les deliberacions per Ana Arrieta, ex-directora de l’Acadèmia de Cine i actual directora de la fundació José Luis Borau, i Arnau Valls, director de fotografia de pel·lícules de joves directors de l’escena actual i cap del departament de fotografia de l’ESCAC. Tots tres han coincidit en destacar el bon nivell de tots els títols a competició, entre ells quals han escollit María y yo “per la seva integració de noves formes documentals”, així com pel “retrat concís i realista d’un tema delicat com és l’autisme”. Rep una menció especial del jurat el debut en el llargmetratge de la realitzadora flamenca Caroline Strubbe, Lost Persons Area, per “la coherència entre el tema escollit i el seu llenguatge audiovisual”.
"; /* castellano */ var noticia_right_cast = "El REC presenta hoy el último largometraje que opta al premio a la mejor opera prima, María y yo. Este aplaudido encuentro entre el cómic y el documental ha convocado numerosos talentos de varias disciplinas, configurando una enternecedora historia que ha cautivado a público y crítica en el Festival de Málaga. Con dirección del creativo publicitario Félix Fernández de Castro, protagonismo del dibujante Miguel Gallardo (creador de Makoki y colaborador de La Vanguardia, Herald Tribune y New York Times) y su hija María, y música de Pascal Comelade, el resultado es una oda a la convivencia con la diferencia y al amor que, gracias a su naturalidad, nos hace cómplices de un anchísimo abanico de emociones. Se podrá ver hoy viernes en la Antigua Audiencia y será presentada por Félix Fernández de Castro y Miguel Gallardo.
"; var noticia_left_cast = "La entrega de premios del REC 2010 tendrá lugar esta noche a las 20 horas en el Auditorio de Caixa Tarragona. Reconocerá la labor de los nuevos creadores en tres categorías: Opera Prima Internacional (con una dotación económica de 5.000€), Live Cinema (dotado con 2.000€) y Cortometraje (con 1.000€ para cada una de las cuatro categorías a concurso: ficción, documental, videocración y autores de Tarragona, Premio Tinet). Una fiesta de clausura en el Camp de Mart a partir de la media noche, con música de Gangpol & Mit y Supermakt DJ, pondrá punto y final a esta edición.
"; var noticia_top_cast = "El documental María y yo se ha impuesto en la emblemática décima edición del Festival Internacional de Cine de Tarragona como mejor opera prima. Después de 10 ediciones, el REC – la única convocatoria internacional especializada en las primeras películas de la nueva cantera de realizadores - consolida un público fiel que este año ha subido un 10%, acercándose a la cifra de 11.000 espectadores.
La película ganadora, de factura catalana (Bausan Films), se ha impuesto a títulos de países tan alejados como Irán o Corea del Sur, y a ejemplos de industrias tan consolidadas como Francia y Gran Bretaña. Su director, Félix Fernández de Castro, ha recogido esta noche el premio - dotado con 5.000€ - de manos del presidente del jurado, Quim Casas, crítico de cine y miembro del Comité de Selección del Festival de Cine de San Sebastián. Casas ha sido acompañado en las deliberaciones por Ana Arrieta, ex-directora de la Academia de Cine y actual directora de la fundación José Luis Borau, y Arnau Valls, director de fotografía de películas de jóvenes directores de la escena actual y jefe del departamento de fotografía del ESCAC. Los tres han coincidido al destacar el buen nivel de todos los títulos a competición, entre los cuales han escogido a María y yo "por su integración de nuevas formas documentales", así como por el "retrato conciso y realista de un tema delicado como es el autismo". Recibe una mención especial del jurado el debut en el largometraje de la realizadora flamenca Caroline Strubbe, Lost Persons Area, por "la coherencia entre el tema escogido y su lenguaje audiovisual".
"; /* english */ var noticia_left_eng = "The delivery of prizes of the REC 2010 will take place this night at 8 p.m in Caixa Tarragona's Auditorium. It will recognize the labor of the new creators in three categories: International First Feature Films (with an economic endowment of 5.000 €), Live Cinema (endowed with 2.000 €) and Short films (with 1.000 € for each of four categories to contest: fiction, documentary, videocración and authors of Tarragona, Prize Tinet). A party of closing in the Camp de Mart from the midnight, with music of Gangpol and Mit and Supermakt DJ, will end to this edition.
The REC festival presents today the last full-lenght film that competes for the prize for the best first feature film, María y yo. This applauded meeting between comic books and the documentary genre has summoned numerous talents of several disciplines, forming a touching story thathas captivated both public and critique in the Malaga film Festival. Directed by the publicist Félix Fernandez of Castro, performed by the draftsman Miguel Gallardo (creator of Makoki and collaborator of La Vanguardia, Herald Tribune and New York Times) and his daughter María, with music of Pascal Comelade, the result is an ode to the conviviality with the difference and to the love that, thanks to its naturalness, makes us accomplices of the broadest range of emotions. It will be possible to watch it today Friday in the Antigua Audiencia and will be presented by Félix Fernandez de Castro and Miguel Gallardo.
"; var noticia_top_eng = "